Le temps, c'est de l'argent. ( Lö tan se
dö larjan.)
Les bons comptes font les bons amis. ( Le bon cont fon le bonzami.)
Dogru hesaplar iyi arkadaşlar yaparlar.
Il n'y a pas de fumée sans feu. (ilnyapa dö füme sanfö.)
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Une hirondelle ne fait pas le printemps. (Ün irondel nö fe pa lö prentan.)
Oeil pour oeil, dent pour dent. ( Öy pur öy dan pur dan.)
Göze göz, dişe diş .
La vérité sort de la bouche des enfants. (La verite sor dö la buş dezanfan.)
Dogru soz cocuklarin agzindan cikar.
Rira bien qui rira le dernier. (Rire biyen ki rire değniyeğ.)
Son gülen iyi güler.
La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique. (Pascal)
"Kuvvete dayanmayan adalet aciz, adalete dayanmayan kuvvet zalimdir."
Alim olan bildiğini söylemez, aptal olan ne söylediğini bilmez.
Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.
Herkes için ağlayan sonunda gözlerinden olur.
Qui pleure pour tout le monde finit par perdre ses yeux.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.
Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.
Akıl yaşta değil baştadır.
La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.
Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.
Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.
En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.
Ölü kuzu kurttan korkmazmış.
La brebis morte n'a plus peur du loup.
Hatasız dost arayan dostsuz kalır.
Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş.
Qui s'est brûlé avec du lait souffle sur la crème glacée.
Söyleme sırrını dostuna, söyler dostuna.
Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.
La femme une maison, et l'homme sa porte.
(Proverbes algériens )
Kadin ev adam kapisidir.
La femme une porte, et l'homme sa clef.
(Proverbes algériens )
Kadin bir kapi adam anahtari.
La prière vient après le repas.
Dua yemekten sonra gelir.
N’oublie pas d'où tu viens.
Nereden geldigini unutma.
Toute chose a sa fin.
Her seyin sonu var.
Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole.
Kultursuz bir millet, dilsiz bir adam gibi dir.
Aç ayı oynamaz
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Akılsız başın cezasını ayak şeker
Quand on a pas de tête il faut avoir des jambes
Altın anahtar her kapıyı açar
Clé d’or ouvre toutes les portes
Astarı yüzünden pahalı
L’envers est plus cher que la face
Ava giden avlanir
Qui va à la chasse perd sa place
Az yağmur çok rüzgâr dindirir
Petite pluie abat grand vent
Bilgili insan iki insan demektir
Un homme averti en vaut deux
Bir ağızdan çıkan bin dile yayılır
Ce qui sort d’une bouche se répand sur mille langues
Bir taşla iki kuş vurulmaz
On ne tue pas deux oiseaux avec une seule pierre
Budulaca söze cevap verilmez
A sotte question point de réponse
Bugün gülen yarın ağlar
Qui rit vendredi pleurera dimanche
Borcunu ödeyen kâr eder
Qui paie ses dettes s’enrichit
Bugünkü işini yarına bırakma
Ne laisse pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui
Boş çuval ayakta durmaz
Sac vide ne tient pas debout
Çivi civiyi söker
Un clou chasse l’autre
Çok koşan çabuk yorulur
Qui se hâte reste en chemin
Dayak cennetten çıkmadır
La trique est sortie du paradis
Demir tavında iken dövülür
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
Denize düşen yılana sarılır
Un homme qui se noie s’accroche à tout
Duvarın kulağı var
Les murs ont des oreilles
El etek öpmekle ağız aşınmaz
A baiser mains et pans de robe, les lèvres ne s’usent pas
Evdeki hesap pazara uymaz
Le compte fait à la maison ne ressemble pas à celui du marché
Fazla mal göz çıkarmaz
Abondance de bien ne nuit pas
Geç olsun güç olmasın
Mieux vaut tard que jamais
Girmezden evvel çıkacağını düşün
Avant d’entrer pense à la sortie
Gönül kimi severse güzel odur
C’est celle que le cœur aime qui est jolie
Görünenden görünmez çoktur
On cache plus de choses qu’on en montre
Gözden uzak gönülden uzak
Loın des yeux loın du cœur
Güç olan ilk adımdır
C’est le premier pas qui coûte
Gülü seven dikenine katlanır
Il n’y a pas de rose sans épines
Haber yoksa iyiliğe alamettir
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Hakikat, fikirlerin çarpışmasından çıkar
Du choc des idées jaillit la lumière
Havlayan köpek ısırmaz
Chien qui aboie ne mord pas
Haydan gelen huya gider
Ce qui vient de la flûte s’en va vers le tambour
Hem ziyaret, hem ticaret
Commerce et visite à la fois
Her kafadan bir ses
Autant de têtes, autant d’avis
Herkes evinde efendidir
Charbonnier est maître chez lui
Herkesin kendine göre zayıf bir tarafı var
Chacun a son coté faible
Herkesin zevki başka başka olur
Chacun prend son plaisir différemment
Her parlayan altın değildir
Tout ce qui brille n’est pas or
Her şey vaktinde olmalı
Chaque chose en son temps
Her şeyin sonuna bakmalı
En toute chose il faut considérer la fin
Her yol İstanbul’a gider
Tous les chemins mènent à Istanbul (Rome)
Hiç bir şey olmayan hiç bir şey kaybetmez
Qui n’a rien ne perd rien
İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler
Si l’on a dit : bois ! on n’a pas dit, mets à sec la source
İki cambaz bir ipte oynamaz
Deux baladins ne dansent pas sur la même corde
İnsan her şeye alışır
On se fait à tout
İnsan ne ekerse onu biçer
On récolte ce que l’on a semé
İyı dost kara günde belli olur
Au besoin, l’on connaît le véritable ami
Kadının dileği tanrının emri
Ce que femme veut, dieu le veut
Kapalı ağıza sinek kaçmaz
A bouche close n’entre point de mouche
Kedi olmayan yerde fareler ciril oynar
Quand les chats manquent, les souris dansent
Kimine zararlı olan şey kimine faydalı olur
Ce qui nuit à l’un sert à l’autre
Kirli çamaşırları aile arasında yıkamalı
Il faut laver son linge sale en famille
Korku insana kanat verir
La peur donne des ailes
Körlerin memlektinde tek gözlüler kraldır
Au pays des aveugles les borgnes sont rois
Kurt anılınca kuyruğu duyulur
Quand on parle du loup, on voit sa queue
Kurt kurdu yemez
Les loups ne se mangent pas entre eux
Lokma çiynenmeyince yutulmaz
La bouchée ne peut s’avaler tant qu’elle n’a pas été machée
Para parayı çeker
Un sou amène l’autre
Rüzgâr esmeyince yaprak kımıldamaz
Tant que le vent n’a pas soufflé la feuille ne bouge pas
Rüzgâra tüküren yüzüne tükürür
Qui crache au vent se salit la figure
Sabreden derviş muradına ereşir
Tout vient à point à qui sait attendre
Sen çekil ben oturayım
Ote-toi de là que je m’y mette
Son gülen çok güler
Rira bien qui rira le dernier
Les bons comptes font les bons amis. ( Le bon cont fon le bonzami.)
Dogru hesaplar iyi arkadaşlar yaparlar.
Il n'y a pas de fumée sans feu. (ilnyapa dö füme sanfö.)
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Une hirondelle ne fait pas le printemps. (Ün irondel nö fe pa lö prentan.)
Oeil pour oeil, dent pour dent. ( Öy pur öy dan pur dan.)
Göze göz, dişe diş .
La vérité sort de la bouche des enfants. (La verite sor dö la buş dezanfan.)
Dogru soz cocuklarin agzindan cikar.
Rira bien qui rira le dernier. (Rire biyen ki rire değniyeğ.)
Son gülen iyi güler.
La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique. (Pascal)
"Kuvvete dayanmayan adalet aciz, adalete dayanmayan kuvvet zalimdir."
Alim olan bildiğini söylemez, aptal olan ne söylediğini bilmez.
Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.
Herkes için ağlayan sonunda gözlerinden olur.
Qui pleure pour tout le monde finit par perdre ses yeux.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.
Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.
Akıl yaşta değil baştadır.
La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.
Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.
Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.
En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.
Ölü kuzu kurttan korkmazmış.
La brebis morte n'a plus peur du loup.
Hatasız dost arayan dostsuz kalır.
Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş.
Qui s'est brûlé avec du lait souffle sur la crème glacée.
Söyleme sırrını dostuna, söyler dostuna.
Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.
La femme une maison, et l'homme sa porte.
(Proverbes algériens )
Kadin ev adam kapisidir.
La femme une porte, et l'homme sa clef.
(Proverbes algériens )
Kadin bir kapi adam anahtari.
La prière vient après le repas.
Dua yemekten sonra gelir.
N’oublie pas d'où tu viens.
Nereden geldigini unutma.
Toute chose a sa fin.
Her seyin sonu var.
Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole.
Kultursuz bir millet, dilsiz bir adam gibi dir.
Aç ayı oynamaz
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Akılsız başın cezasını ayak şeker
Quand on a pas de tête il faut avoir des jambes
Altın anahtar her kapıyı açar
Clé d’or ouvre toutes les portes
Astarı yüzünden pahalı
L’envers est plus cher que la face
Ava giden avlanir
Qui va à la chasse perd sa place
Az yağmur çok rüzgâr dindirir
Petite pluie abat grand vent
Bilgili insan iki insan demektir
Un homme averti en vaut deux
Bir ağızdan çıkan bin dile yayılır
Ce qui sort d’une bouche se répand sur mille langues
Bir taşla iki kuş vurulmaz
On ne tue pas deux oiseaux avec une seule pierre
Budulaca söze cevap verilmez
A sotte question point de réponse
Bugün gülen yarın ağlar
Qui rit vendredi pleurera dimanche
Borcunu ödeyen kâr eder
Qui paie ses dettes s’enrichit
Bugünkü işini yarına bırakma
Ne laisse pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui
Boş çuval ayakta durmaz
Sac vide ne tient pas debout
Çivi civiyi söker
Un clou chasse l’autre
Çok koşan çabuk yorulur
Qui se hâte reste en chemin
Dayak cennetten çıkmadır
La trique est sortie du paradis
Demir tavında iken dövülür
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
Denize düşen yılana sarılır
Un homme qui se noie s’accroche à tout
Duvarın kulağı var
Les murs ont des oreilles
El etek öpmekle ağız aşınmaz
A baiser mains et pans de robe, les lèvres ne s’usent pas
Evdeki hesap pazara uymaz
Le compte fait à la maison ne ressemble pas à celui du marché
Fazla mal göz çıkarmaz
Abondance de bien ne nuit pas
Geç olsun güç olmasın
Mieux vaut tard que jamais
Girmezden evvel çıkacağını düşün
Avant d’entrer pense à la sortie
Gönül kimi severse güzel odur
C’est celle que le cœur aime qui est jolie
Görünenden görünmez çoktur
On cache plus de choses qu’on en montre
Gözden uzak gönülden uzak
Loın des yeux loın du cœur
Güç olan ilk adımdır
C’est le premier pas qui coûte
Gülü seven dikenine katlanır
Il n’y a pas de rose sans épines
Haber yoksa iyiliğe alamettir
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles
Hakikat, fikirlerin çarpışmasından çıkar
Du choc des idées jaillit la lumière
Havlayan köpek ısırmaz
Chien qui aboie ne mord pas
Haydan gelen huya gider
Ce qui vient de la flûte s’en va vers le tambour
Hem ziyaret, hem ticaret
Commerce et visite à la fois
Her kafadan bir ses
Autant de têtes, autant d’avis
Herkes evinde efendidir
Charbonnier est maître chez lui
Herkesin kendine göre zayıf bir tarafı var
Chacun a son coté faible
Herkesin zevki başka başka olur
Chacun prend son plaisir différemment
Her parlayan altın değildir
Tout ce qui brille n’est pas or
Her şey vaktinde olmalı
Chaque chose en son temps
Her şeyin sonuna bakmalı
En toute chose il faut considérer la fin
Her yol İstanbul’a gider
Tous les chemins mènent à Istanbul (Rome)
Hiç bir şey olmayan hiç bir şey kaybetmez
Qui n’a rien ne perd rien
İç dedilerse, çeşmeyi kurut demediler
Si l’on a dit : bois ! on n’a pas dit, mets à sec la source
İki cambaz bir ipte oynamaz
Deux baladins ne dansent pas sur la même corde
İnsan her şeye alışır
On se fait à tout
İnsan ne ekerse onu biçer
On récolte ce que l’on a semé
İyı dost kara günde belli olur
Au besoin, l’on connaît le véritable ami
Kadının dileği tanrının emri
Ce que femme veut, dieu le veut
Kapalı ağıza sinek kaçmaz
A bouche close n’entre point de mouche
Kedi olmayan yerde fareler ciril oynar
Quand les chats manquent, les souris dansent
Kimine zararlı olan şey kimine faydalı olur
Ce qui nuit à l’un sert à l’autre
Kirli çamaşırları aile arasında yıkamalı
Il faut laver son linge sale en famille
Korku insana kanat verir
La peur donne des ailes
Körlerin memlektinde tek gözlüler kraldır
Au pays des aveugles les borgnes sont rois
Kurt anılınca kuyruğu duyulur
Quand on parle du loup, on voit sa queue
Kurt kurdu yemez
Les loups ne se mangent pas entre eux
Lokma çiynenmeyince yutulmaz
La bouchée ne peut s’avaler tant qu’elle n’a pas été machée
Para parayı çeker
Un sou amène l’autre
Rüzgâr esmeyince yaprak kımıldamaz
Tant que le vent n’a pas soufflé la feuille ne bouge pas
Rüzgâra tüküren yüzüne tükürür
Qui crache au vent se salit la figure
Sabreden derviş muradına ereşir
Tout vient à point à qui sait attendre
Sen çekil ben oturayım
Ote-toi de là que je m’y mette
Son gülen çok güler
Rira bien qui rira le dernier
L'argent ne fait pas le bonheur.
(parayla saadet olmaz)
Keskin sirke kübüne zarar.
Le vinaigre trop acide ronge le vase qui le contient.
İt ürür kervan yürür.
Le chien aboie le caravane passe
Le vinaigre trop acide ronge le vase qui le contient.
İt ürür kervan yürür.
Le chien aboie le caravane passe
Allonge tes pieds en proportion de ton
tapis.
Ayağını yorganına göre uzat.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Parlayan hersey altin degildir.
Ayağını yorganına göre uzat.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Parlayan hersey altin degildir.
être fort comme un Turc- bir Turk gibi
guclu olmak
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder