Sayfalar

14 Kasım 2014 Cuma

İbnu'n-Nahvi, el-Kasidetü'l- Münferice'si ve Tercümesi

 
1- Sıkıntı! Şiddetlen ki açıl(ıp rahatlay)asın. (Geçen) gecen ise, sabah aydınlı-ğını(n yakın olduğunu) kuşkusuz bildirdi.
2- Gece karanlığının da yıldızları vardır. Ta ki onu güneş kaplayı(p ortadan kaldır)ıncaya kadar.
3- Hayır bulutunun da yağmuru vardır. Vakti gelince yağar.
4-Nefis ve ruhların binekleri (mesabesinde olan insanlar) için Mevla’mızın ihsanları çoktur.
5- O(ihsa)nların devamlı hayat veren hoş bir kokusu vardır. Öyle ise sen o hoş kokunun hayat veren kaynağına yönel!
6- Çoğunlukla o hayat kaynağı, okyanuslardan denizlerin dalgalarını coşturup taşırır.
7- Bütün yaratıklar O’nun (kudret) elindedir. Varlık içindekiler de, darlık içindekiler de…
8- Onların iniş ve çıkışları ise (ya aşağıların) aşağısına ve (ya yukarıların) yukarısınadır.
9- Onların (dünyadaki) yaşantıları ve (ahiretteki) akıbetleri eğri yolda yürümekte değildir.
10- (Bunlar Allah’ın her şeye) hükmeden (kudret) eli ile örülmüş, hikmetler (yazgılar)dır ki, sonra (bunları) dokuyucu yolunda olan (insan) dokumuştur.
11- (İşler) düz gitse, sonra eğrilse (bütün bunlar) bir düzeltici ve bir eğriltici (nin kudreti)yledir.
12- O hikmetlerin garipliklerine, yıllardır bu görevi yerine getiren (çeşitli) deliller tanıklık etmektedir.
13- (Mümine) Allah’ın hükmüne razı olmak yaraşır. Öyle ise sen de sadece (rıza dairesi olan) o merkeze yönel!

14- Hidayet kapıları açıldığında, onun hazineleri için acele et ve (o kapılardan içeri) gir!

15- Eğer hidayet (hazinelerin)in nihayetine varmak istersen, dikkatli ol! Çünkü orada tökezleme (ihtimali) vardır.

16- Ki, o meydana geldiğinde (oraya) ilk gelenlerden olasın!

17- İşte (gerçek) yaşam ve güzelliği ancak oradadır: Sevinenler ve doğru yola girenler için.

18- (iyi) ameller durgunlaştığı zaman (onları) hareketlendir. Hareketlendirdiğin zamanda o ameller parılda(maya başla)r.

19-Allah’a isyanlar, o (isya)nların çirkinliği; kötü huylu kişilerce (hava ve heves sebebiyle) güzel görülür.

20- Allah’a itaat ve o itaatin güzelliğinin ise, parıldayan sabah nurları vardır.

21- Kim ( Allah’a) itaat sebebiyle cennet hurilerini isterse, hurileri ve işvelerini elde eder.

22-Takva sebebiyle huriler için beğenilen (bir eş) ol ki; yarın (kıyamette) memnun (ve mutlu) olasın ve (böylece azaptan da) kurtulasın.

23- Kur’an’ı mahzun bir kalp ve titrek bir ses ile oku!

24- Gece namazı (Kur’an) okumanın alanıdır. Öyle ise o alanda (Kur’an’ın) manasını anlayarak (tekrar tekrar okumak suretiyle) git-gel!

25- Gece namazın(da okunan Kur’an’)ı ve onun anlamını tefekkür et ki, Firdevs (cennetin)e gelesin ve (bütün sıkıntılardan) kurtulasın.

26- Firdevs (cennetin)de fışkıran Tesnim (çeşmesin)den saf ve karışık olarak (kana kana) iç!

27- (Allah’tan) kendisine yol gösterici olarak gelen akıl övüldü. O’na (itaatten) yüz çevirten heva (-i nefis)de yerildi.

28- Allah’ın Kitabı, O’nun öğretisi, halkın anlayışı için en açık bir yerdir.

29- Halkın en hayırlıları, onların doğru yolu gösterici (rehber)leridir. Onların dışındakiler ise sıradan (kişiler)dir.

30- Atılgan (bir kahraman) olduğun zamanda savaş (meydanın)da ortalığı saran tozdan da kork(up sakın kaç)ma!

31- Hidayet meş’alesini(n yakılacağını) gördüğünde tek başına (da olsan tam) ortasına dikil!

32- Bir kişi aşık olursa, o aşk fırtına(sı, kalbini yakma)sıyla büyük bir acı duyar.

33- Dilber’in (ön) dişleri gülücükler saçar, fakat en mükemmel gülüş seyrek (dişler)dedir.

34- (İlahi) sırların heybeleri, emanetleriyle birlikte (çözülmesi ilahi izne bağlı olan) sağlam bağlar altın da toplanmıştır.

35- Ilımlılık, sahibi için kalıcı (bir haslet)dir. Sertlik ise (sonuçta) fitne ve fesada götürür.

36- Allah’ın rahmeti, doğru yolda olan, insanlara doğru yolu gösteren (Hz.Muhammed) üzerine olsun.
 
37- Ve (Allah’ın rahmeti) O’nun davranış ve sözlerine tutkun olan Hz. Ebu Bekir (üzerine)e (olsun).
38- Ve (Allah’ın rahmeti) tehlikeye maruz Hz. Sâriye kıssasında kerameti (ortaya çıkan) Ebu Hafs (Hz. Ömer üzerin)e (olsun).

39- Ve (Allah’ın rahmeti) iki nur sahibi, haya sahibi, kendisinden haya edilen, yaratılış ve ahlakı güzel olan Ebu Amr (Hz. Osman üzerin)e (olsun).

40- Ve (Allah’ın rahmeti) bol yağmurlu bulutlarıyla ihsanda bulunduğunda ilimde (kendisine müracaat edilen) Ebu Hasan (Hz Ali üzerin)e (olsun).
 
 



 
 
 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder