Mevlânâ - Mesnevî (1-2. Beyitler)

Mevlânâ - Mesnevî (1-2. Beyitler)

بشنو از نی چون جکایت می کند
Bişnev ez ney çün hikâyet mî kuned
از جدائیها شــــــــــکایت می کند
Ez cudâyîhâ şikâyet mî kuned

کز نیستان تا مرا ببریده اند
Kez neyistân tâ merâ bubrîde end
از نفیرم مرد و زن نالیده اند
Ez nefîrem merd u zen nâlîde end

Mevlânâ Rûmî

Çev.:Dinle neyden, zira o, bir şeyler anlatmada, ayrılıklardan şikayet etmede. Ney der ki: Beni kamışlıktan kopardıklarından beri iniltim, kadın ve erkek herkesi ağlattı.