Persian of Iran Today

Persian of Iran Today


"۱. ساندويچم را در دانشگاه خوردم.
۲. خواهرش درس نمي خواند.
۳. امروز حال شما چطور است؟
۴. رشته ي شما چيست؟
۵. خودکارشان روي ميز است.
۶. آن روزنام هنگار چند خودکار دارد، اما همه درکيفش هستند.
۷. چه کسي م يداند آن مرد کجا زندگي م يکند؟
۸. پدرو برادرش به دانشگاه آمدند.
۹. فردا به سينما مي رويد؟ با شما مي آيم.
۱۰. کدام کيفت روي ميز است؟
۱۱. اسم شما چه بود؟"

https://yadi.sk/d/lOcl9SqV3MCSVa

Türkçe konuşalim - farsca

Türkçe konuşalim  - farsca

https://yadi.sk/i/wdBoW3ij3KawB5

Persian of Iran Today

Persian of Iran Today

https://yadi.sk/d/CabgtKB53KPet5

Farsi for you - persian

Farsi for you

https://yadi.sk/d/f2ce-VVU3JegRe

Intermediate Persian A Grammar and Workbook Farsça

Intermediate Persian A Grammar and Workbook

https://yadi.sk/i/AcJKtYIe3FsfZV

Persian in Use

Persian in Use

https://yadi.sk/d/vtq6smhB3E2GZv

Rosetta Stone - Farsça

Rosetta Stone - Farsça


https://yadi.sk/d/KCH5oY5AcEgfB

Ey Sârebân(Ey Kervancı)

http://www.youtube.com/watch?v=pZ5K1kMmjq8 

 

 

در بستن پیمان ما ، تنها گواه ما شد خدا
تا این جهان ، بر پا بود ،این عشق ما بماند به جا
ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟

 

تمامی دینم به دنیای فانی، شراره عشقی که شد زندگانی
به یاد یاری خوشا قطره اشکی ، به سوز عشقی خوشا زندگانی
همیشه خدایا محبت دلها به دلها بماند ،بسان دل ما
که لیلی و مجنون فسانه شود حکایت ما جاودانه شود

 

تو اکنون ز عشقم گریزانی غمم را ز چشمم نمی خوانی
از این غم چه حالم نمی دانی
پس از تو نمونم برای خدا تو مرگ دلم را ببین و برو
چو طوفان سختی ز شاخه ی غم گل هستی ام را بچین و برو
که هستم من آن تک درختی که در پای طوفان نشسته
همه شاخه های وجودش ز خشم طبیعت شکسته

 

ای ساربان ای کاروان لیلای من کجا می بری ؟
با بردن ، لیلای من ، جان و دل مرا می بری. ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری ؟
ای ساربان کجا می روی ؟ لیلای من چرا می بری

 

Ey Sârebân(Ey Kervancı)
Ey kervancı, ey kervan!
Leyla’mı nereye götürüyorsun,
Leyla, canım ve yüreğim olduğu halde?
Ey kervancı,
Leyla’mı niçin götürüyorsun,
Birbirimize yalnızken verdiğimiz sözlere tanrı şahitken?
Ve aşkımızın karar kılmadığı hiçbir yer yokken?
Ey kervancı,
Leyla’mı nereye götürüyorsun,
Ey kervancı,
Leyla’mı niçin götürüyorsun?
İnancımın tamamı geçici dünyaya dair,
Aşkın kıvılcımları yaşamın kendisi olmuş!
Oysa yarin hatırası aşkın bir damlasından bile güzeldir.
Aşık olmanın ateşi yaşamdan daha özgedir!
Tanrım kalplerdeki sevgiyi daima o kalplerde bırak,
Benim kalbimde bıraktığın gibi
Ve
Leyla ile mecnun efsane oldular,
Oysa bizim hikayemiz sonsuzluğa erişti!
Sen şimdi aşkımın tek göstergesisin,
Hüznümün, güzümden okunmayan hali.
Bu hüznün elinden hangi hallerdeyim bilmiyorsun,
Senden sonra var olmadım ben tanrı biliyor,
Kalbimin yapraklarını gör ve git!
Tufan gibi inşa et hüznün dallarını,
Gül idik, gülleri derip git.
Ki ben gül ağacıydım,
Tufanın ayakları dibinde oturan…
Vücudunun bütün dallarını,
Tabiatın hışmıyla kır!
ey sârebân, ey kârevân, leylâ-yi men kocâ mî berî
bâ borden-i, leylâ-yi men, cân u dil-i merâ mî berî
ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân çerâ mî berî
der besten-i peymân-e mâ tenhâ govâh-e mâ şod hodâ
tâ în cehân ber pâ boved in aşk mâ bemâned be câ
ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân çerâ mî berî
ey sârebân kocâ mî revî leylâ-ye mân koca mî berî
temâmî-ye dînem be donyâ-ye fânî
şerâr-i aşkî ki şod zendegânî
be yâd-i yârî hoşâ katre eşkî
be sûz-e eşkî hoşâ zindegânî
hemîşe hodâ yâ mehebbet-i dilha
be dilhâ bemâned besân-e dil-i mâ
ki leylî u mecnûn fesâne şeved
hikâyet-i mâ câvidâne şeved
to eknûn ze aşkem girîzânî
gamem râ ze çeşmem nemî hânî
der in gam çe hâlem nemî dânî
pes ez tô nebûdem berâye hodâ
to merg-e dilem râ bebîn u berû
çû tûfan sehtî ze şâhe-i gam
gol-e hestîem râ be-çîn o berû
ki hestem men ân direhtî
ki der pây-e tûfân nişesti
heme şâhehâ vucûdeş
ze heşm-e tebiet şikeste

farsça kaynaklar - yandex disk

farsça çalışırken kullandığım kaynaklar

yandex diskte


https://yadi.sk/d/KCH5oY5AcEgfB

farsça - günlük konuşmalar

Merhaba سلام
Günaydın صبح بخیر
Tünaydın بعد از ظهربخیر
İyi akşamlar عصر بخیر
İyi geceler شب بخیر
Nasılsın? حالت چطوره؟
İyiyim. من خوبم .
Ben çok iyi değilim من خیلی خوب نیستم.
Harikayım! من عالی هستم
İyiyim. Teşekkür ederim. Sen? خوبم ، ممنونم ؛ شما چطورید؟
İsmin nedir? اسم شما چیست؟
Benim adım … اسم من … است.
Tanıştığımıza memnun oldum. از ديدن شما خوشوقتم.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum. من هم از ديدن شما خوشوقتم.
Neredensiniz? شما اهل كجا هستيد؟
Ben …’denim. من اهل … هستم.
Ne iş yaparsın? Mesleğin nedir? شما مشغول به چه کاری هستید؟
Öğrenciyim. من یک دانش آموز(دانشجو) هستم.
Öğretmenim. من یک معلم هستم.
Nerede yaşıyorsunuz? شما کجا زندگی می کنید؟
… nerede? کجاست؟ ….
Kaç yaşındasın? چند سالته؟
…..yaşındayım. من …ساله هستم.
ingilizce konuşur musunuz? ingilizce bilir misiniz ? انگلیسی حرف می زنی؟
Sadece biraz ingilizce konuşurum من فقط کمی انگلیسی صحبت می کنم.
Ben anlamıyorum متوجه نميشم.
Bunu tekrar edebilir misin? می توانید تکرارش کنید؟
Daha yavaş konuşabilir misin? آیا می توانید آرام تر صحبت کنید؟
Bana yardım edebilir misin? آیا می توانید به من کمک کنید؟
Evet بله
Hayır نه
Lütfen لطفا
Teşekkür ederim متشكرم
Birşey değil! خواهش مي كنم!
Afedersiniz ببخشيد
Üzgünüm متاسفم
Yakında görüşürüz به زودی می بینمتان.
Yarın görüşürüz فردا می بینمت/می بینمتان.
Güle güle خداحافظ
İyi günler روز خوبی داشته باشید

 

farsça - persian

 

 Farsça ve Fars Edebiyatı, edebiyatımızda yüz yıllar boyunca derin tesirlerde bulunmuştur. Arapça ilim, Farsça edebiyat dili olarak kültürümüzde esaslı yer tutmuş, klasik öğretimde kendilerine büyük önem verilmiştir. Farsçanın edebiyat dili sayılması yüzünden, bir çok Türk şâiri farsça eserler vermiş, divanlar meydana getirmiştir.

 

Türkçe mesnevilerde ve bâzı tarih kitaplarında bölüm başlıklarının farsça ibârelerle gösterilmesi, âdet haline gelmiştir.  

Farsça’da Arapça kelimelerin pek çok kullanılması, kelime hazinesi bakımından Osmanlıca ile arada bir yakınlık doğurmuş ve Türklerin Farsçayı öğrenmesini kolaylaştırmıştır. Fars dili gramerinin bir hayli sade ve teferrüatsız oluşu, fazla geniş ve etraflı olmayışı, çok sayıda kurallar taşımaması, öğrenme imkânlarını daha da arttırmıştır. 

 

Farsça, bugün İran’ın yazı ve konuşma dilidir. İsmini merkezi Şirâz şehri olan Fars eyâletinin adından almıştır. Eskiden buna Derî ( Saray dili, sarayda kullanılan dil) adı veriliyordu. Farsça, Hind-Avrupa dillerinin Hind-İran grubunda yer alan İran dillerinden biridir. Eski Farsça, Orta Farsça (Pehlevî), Yeni Farsça (Derî) olmak üzere üç devre geçirmiştir. Fars dili için umumiyetle Fârisî ve son zamanlarda yanlış olarak Acemce kelimeleri kullanılmıştır.(*)

(*) Bu yazının hazırlanmasında Faruk Timurtaş’ın “Osmanlı Türkçesi Grameri III” kitabından faydalanılmıştır.

  ”انسان: یک قطرۀ خون است و هزار اندیشه”