Polyglot - En çok dil konuşan insan ?

If you speak one language, you’re a normal, functioning human being. Eğer bir dil konuşabiliyorsanız normal bir insansınız.If you speak two, you’re bilingual.Eğer iki dil konuşabiliyorsanız bilingual sınız. If you speak three, you’re trilingual- four and you’re quadrilingual. Eğer üç dil konuşuyorsanız, trilingual, dört dil konuşuyorsanız quadrolingualsınız. But what about if you speak 10? Or 20? Or 30? . Peki 10 , 20 veya 30 dil konuşuyorsanız .Well, then you’re considered a polyglot or a hyperpolyglot depending on how awesome a word you think you deserve to describe your mastery of the spoken word. O zaman siz bir polyglot veya bu kabiliyetinizi daha muhteşem bir kelime ile ifade etmek isterseniz bir hiper polyglot sunuz.  (*Note: technically a polyglot is usually used to describe someone who speaks more than 6 languages whereas a hyper-polyglot is used to describe someone who speaks over 12.)(Teknik olarak polyglot 6 dilden fazlasını konuşan için, hiper polyglot ise 12 dilden fazlasını konuşan için kullanılır.)

Like many of our words, the term, polyglot is Greek in origin, coming from the Greek word, polyglōttos, which roughly translates to “many tongued”. Kullandığımız birçok kelime gibi polyglot ta yunanca orjinlidir ve kaba olarak çok dilli diye tercüme edilebilir.  Now you’d think that discovering the person who spoke the most languages would be as simple as searching for it on the Guinness Book of World Records site, but alas, even the almighty Guinness doesn’t know, or at least despite  our sincerest efforts, we couldn’t find such a record in their catalog, which is perhaps why you posed the question to us in the first place. Siz şimdi en fazla dil konuşabilen insanın kim olduğunu hemencecik Guinness rekorlar kitabından bulabileceğimizi zannedebilirsiniz. Fakat bu kudretli kitap bile bu sorunun cevabını bilmiyor veya bizim en samimi çabalarımız kitaptan cevabı bulmaya yetmedi.

The problem seems to lie in the fact that the definition of what it takes to be able to “speak” a language varies greatly from source to source and person to person. Problem dili konuşma ifadesinin kaynaktan kaynağa ve insandan insane farklılık göstermesidir.  Is a person who can hold basic conversation in 100 languages more impressive than a person who has mastered reading and writing in 50?  100 dilde temel meselelerini ifade edebilen biri 50 dili okuma yazma düzeyinde rahatça kullanabilen birinden dahamı etkileyicidir. Is being able to speak in 10 different regional dialects the same as being able to speak 10 completely different languages? Birbirine yakın 10 dili konuşmak birbirinden tamamen ayrı 10 dili konuşmakla aynımıdır?  It’s questions like these that make it very unlikely that we’ll ever truly know the identity of the most gifted polyglot in history, but we have a fairly good idea on a few people who should at least be considered. Bu gibi sorunlar yüzünden belki tam olarak en yetenekli polyglot hakkında net bir bilgi veremeyeceğiz ama kalburüstü bazı polyglotlar hakkında birz bilgi verelim.

In terms of living people, a candidate for the record holder is Ziad Fazah, who reportedly claims to speak around 60 languages, the exact number isn’t clear. Yaşayan insanlar arasında 60 civarında dil konuştuğunu iddia eden Ziad Fazah öne çıkan isimler arasnda. However, in one television appearance, Ziad was stumped by basic questions in several languages he’d previously claimed to be fluent in. That’s not to detract from the fact that Ziad has proven he’s able to speak a pretty ridiculous number of languages and he may have studied and once been fluent in the languages he was stumped in, and simply forgotten them; but it throws into question his claim of being able to currently speak 60 or more. Gerçi bir televizyon programında bildiğini iddia ettiği dillerden bir kaçında tökezleyince ünü bir hayli lekelenmiş oldu. Kendini savunma sadedinde uzun zaman önce bu dilleri akıcı olarak konuşabildiğini ama sonraları unuttuğunu ifade etti.

A more verifiable living polyglot is one Alexander Arguelles, who has a working understanding of around 50. Doğruluğu kanıtlanmış yaşayan polyglotlardan biri Alexander Arguelles, 50 civarında dili konuşabiliyor.  Again, the number isn’t clear, even in interviews, Alexander very rarely puts a hard figure on the number of languages he can speak and understand, stating only that “Now, I can read about three dozen languages and speak most of them fluently, and I’ve studied many more“. Yine, sayı tam olarak belli değil. Yapılan ropörtajlarda üç düzine dili akıcı olarak konuşabildiğini, birçok başka dilleride çalıştığını ifade etmiştir.

In Alexander’s case, he puts his amazing gift for language down to thousands of hours of study and work. Alexander bu kadar çok dili konuşabilmesini çok çalışmaya borçlu olduğunu ifade etmiştir.  A sentiment that is echoed by other living hyper-polyglots, for example, Richard Donner, who speaks and understands 20 different languages. Çok çalışma ibaresi  Richard Donner gibi ,20 civarında dil konuşuyor,bir çok polyglot tarafından tekrarlanmıştır.  In Richard’s case, though, he’s still a teenager, so he has the potential to speak and understand as many, if not more languages than Alexander some day. Hali hazırda gençkik dönemini yaşayan Richardın ilerleyen yıllarda Alexander seviyesine çıkmasıda muhtemeldir. It should be noted that Richard also refuses to bother learning “easy” languages like Spanish, in lieu of learning more difficult ones like Urdu and Russian. Richardın da İspanyolca gibi kendi için kolay olan dilleri değilde Urdu ve Rusça gibi daha zor dilleri hedeflediğini de belirtmek gerekir.

If you’re wondering why everyone listed so far has been male, there may or may not be a reason for that.  Eğer şimdiye kadar zikrettiğimiz kişilerin hepsinin niçin erkek olduğunu merak ediyorsanız. Bunun bir sebebi olabilir veya olmayabilir. In the book, Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners, it’s noted that polyglotism is almost universally found in males, though no one yet knows whether there is a concrete reason for this, or if it’s just a bizarre coincidence. Babil,En Muhteşem Dil Öğrenicileri kitabında ifade edildiği gibi polyglotluk daha çok erkekler arasında görülüyor, her ne kadar bunun için net bir sebep zikredilmesede.  Some have put forward the idea that the most extreme cases of polyglotism are linked to autism, using the work of professor Simon Baron-Cohen, a leading expert on autism, as the basis for their theory.  Bazıları professor Simon  Baron-Cohen in bir çalışmasına atfen polyglotluku otizmle irtibatlandırıyor. According to professor Baron-Cohen, people with autism tend to have an “extreme male brain”- his words, not mine- which leads them to feel compelled to master certain systems, such as language.  Profesörün tezine göre  erkek beyni dil gibi komplike öğrenimler için daha elverişlidir.  And, in case you’re wondering, yes, Simon Baron-Cohen is related to Borat star, Sacha Baron-Cohen. They’re cousins.

In the book noted above, the 18th and 19th century Cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti is used as an example of a true polyglot, reportedly being able to speak or understand 72 languages.Yukarıdaki kitaba göre 72 dil konuşabilen Kardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti tarihteki en hakiki polyglotlar arasındadır.  Again, no one is sure of the exact figures, some place it as high 72, whereas others say it was around 30. Yinede bazıları bu sayının abartılı olduğunu gerçek rakamın 30 civarında olması gerektiğini ifade ediyorlar. Regardless, Cardinal Mezzofanti’s skills with language were legendary in his time.Gerçi kardinalin dil mevzusundaki kabiliyetleri devrinde bir hayli meşhur olmuştur. The reason for the vast difference in the number of languages Mezzofanti was reported to have spoken stems from the fact he spoke many different dialects, which some scholars argue were so different in nature that they should technically count as entirely separate languages.Konuştuğu iddia edilen dil sayısının bu kadar farklı olmasının temel sebeplernden biride en başta belirttiğimiz gibi neyin dil neyin lehçe olduğuna dair dil bilimciler arasında süregelen tartışmalardır.  Even discounting his dialects, Mezzofanti was known to be able to speak Turkish, Arabic, German, Chinese, Russian and around two dozen other languages with “rare excellence”. Kardinalin akıcı olarak konuştuğu diller arasında Türkçe, Arapça, Almanca,Çince,Rusça ve iki düzine daha dil sayılmaktadır.  Considering he lived in 19th century, the fact he even came into contact with this many languages and found adequate books on the subjects to study, let alone learned to speak the languages fluently enough to converse with people in them, is hugely impressive. Onun 19. Yüzyılda yaşadığı o devir itibariyle Pratik yapabilecek insan, çalışabilecek kaynak bulma zorlukları göz önüne alındığında ne kadar başarılı olduğu daha net takdir edilir.

A more recent example of a hyper-polyglot is one Emil Krebs, who spoke a reported 65 different languages. En son başarılı örnek olarak 65 dil konuştuğu ifade edilen  Emil Krebsi verebiliriz.  Fun fact, Krebs took great enjoyment in the fact that he could translate the phrase “kiss my ass” into 40 different languages. When told that it’d be impossible to learn every language on Earth, Krebs asked which language would be the hardest to learn and mastered the hell out of that on principle.  If you’re curious, the language Krebs eventually settled on as the hardest was Chinese. Krebs affinity for language was so great that when he died in 1930, his brain was sent off for scientific study where it presumably exploded into a cloud of foreign expletives the second a researcher cut into it.

But perhaps the greatest number of languages claimed to be spoken by a single person is over 100. Yes, 100, with two zeroes. This claim was made by one, Sir John Bowring, the 4th governor of Hong Kong.En çok dil konuştuğunu iddia eden kişi ise Hong Kong un dördüncü valise Sir John Bowringtir. İddia ettiği rakam ise 100. Evet 1 ve iki sıfır.  In his life, Bowring was reportedly familiar with 200 languages, and was supposedly able to commune with others in 100 of them. Bowring hayatı boyunca 200 kadar değişik dile muhatap olmuş ve 100 kadarı ile kendini ifade edebildiğini iddia etmiştir. However, other than the fact that he and others close to him claimed he could speak this many languages, little else has ever been recorded about how proficient he was in any of them.Birçok dil bildiği kabul edilse bile ne kadarında akıcı konuşabildiği net değildir.  Although, seeing as he lived his entire life as an obsessive student of language, many historians think this claim may not completely far fetched. Bir çok tarihçi onun iddialarına şüphe ile yaklaşmıştır.

So the next time you think someone is impressive for speaking two languages, remember that there are quite a few people who can speak dozens, and there may have been a guy who spoke over a hundred. Bir iki dili bile konuşmanın bir hayli etkiliyeci olduğunu düşünüyorsanız , düzinelerce dil konuşabilen bir çok insan olduğunu aklınızdan çıkarmayın.